【訳】女の心は、桶の水のごとく ゆらゆらたぷたぷ

桶に入った水を動かくと水面がゆらゆらするように、女の心もあっちにいったり、こっちにいったり揺れ動くという例え。女心の変りやすさを述べています。

ユッタイクヮッタイは水面が揺れる様子の擬態語です。

女心と秋の空　
女の心は猫の眼