【訳】借りるときは仏の顔　払うときは鬼の顔

お金を借りる時や、ニコニコしてるけど、返す時は恐い顔をしてる時に使う言葉。

返す時は礼儀正しく返しましょうという意味が込められ、礼儀のない人に皮肉として使われたりします。