【訳】落ちれば食おう　下がれば食おう

犬や猫に、エサをあげる際、餌を上に上げると上を向き、下に下げると下を向いたりします。
人間の場合は権力者に媚びて、物にありつこうという様を皮肉った例えです。